spread of voltage

 

диапазон (изменения) напряжения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• voltage spread

1) Engineering: stress range, voltage range (изменения), voltage spread

2) Railway term: range of stability

3) Automobile industry: range of stress (цикла)

4) Electronics: voltage band

5) Solar energy: voltage window

6) Makarov: voltage range (тока)

* * *

служи́ть исто́чником — be a source (of), give rise (to), cause, originate

исто́чник а́льфа-излуче́ния — alpha source

бе́лый исто́чник ( лучистой энергии) — white source

бесконе́чный исто́чник — infinite source

исто́чник бе́та-излуче́ния — beta source

исто́чник вихреобразова́ния — vorticity source

вне́шний исто́чник — external [extraneous] source

исто́чник возбужде́ния — excitation source

исто́чник возбужде́ния пла́змы — plasma-excitation source

исто́чник возмуще́ний — perturbation source

исто́чник газовыделе́ния — gas emission source

исто́чник га́мма-излуче́ния — gamma source

исто́чник дислока́ции — dislocation [Frank-Read] source

дугово́й исто́чник — arc source

исто́чник зву́ка — sound source

исто́чник зву́ка, мни́мый — acoustic(al) image

исто́чник излуче́ния — radiation source; radiator, emitter

исто́чник излуче́ния, дипо́льный — dipole source

исто́чник излуче́ния, изото́пный — isotope (radiation) source

исто́чник излуче́ния с попере́чной поляриза́цией — transversely polarized source

исто́чник излуче́ния с продо́льной поляриза́цией — longitudinally polarized source

исто́чник излуче́ния, я́дерный — nuclear (radiation) source

и́мпульсный исто́чник — pulsed source

исто́чник и́мпульсов — impulse source

исто́чник инфе́кции — focal point of infection

исто́чник информа́ции — information source, information generator

исто́чник иониза́ции — ionization source

исто́чник ио́нов — ion source

исто́чник ио́нов, капилля́рный — capillary-type ion source

искрово́й исто́чник — spark source

капилля́рно-дугово́й исто́чник — capillary-arc source

когере́нтный исто́чник — coherent source

кольцево́й исто́чник — ring source

исто́чник корпускуля́рного излуче́ния — particle source

косми́ческий исто́чник — cosmic source

лине́йный исто́чник — line [linear] source

мни́мый исто́чник — virtual [image] source

исто́чник молекуля́рного пучка́ — molecular gun

монохромати́ческий исто́чник — monochromatic source

исто́чник нака́чки рад.-эл. — pump(ing) source

напра́вленный исто́чник — directional source

исто́чник напряже́ния — voltage source

нейтро́нный исто́чник — neutron source

некогере́нтный исто́чник — incoherent source

нестациона́рный исто́чник — transient source

объё́мный исто́чник — volume source

откры́тый исто́чник — bare source

исто́чник оши́бок — error source

перви́чный исто́чник — primary source

исто́чник пита́ния — power [supply] source, power supply

исто́чник пита́ния, авари́йный — emergency source

исто́чник пита́ния, бортово́й — ( на любом транспортном средстве) on-board lower source; ( на самолете) airborne [airplane] power source; ( на автомобиле) car [truck, vehicle-born] power source; ( на судне) shipboard power source

переходи́ть на бортово́й исто́чник пита́ния — transfer load(s) to the on-board power source

исто́чник пита́ния, запасно́й — alternate supply source

исто́чник пита́ния, назе́мный — ground power source

исто́чник пита́ния на то́пливных элеме́нтах — fuel-cell power source

исто́чник пита́ния, опо́рный — reference supply source

исто́чник пита́ния, основно́й ( по отношению к аварийному) — normal supply source

исто́чник пита́ния, сва́рочный — welding (power) source

исто́чник пита́ния, сва́рочный, для дугово́й сва́рки — arc welding (power) source

исто́чник пита́ния, сва́рочный, с жё́сткой характери́стикой — constant-potential welding [flat V/ I-curve] source

исто́чник пита́ния, стабилизи́рованный — брит. stabilized power supply; амер. regulated power supply

пла́зменный исто́чник — plasma source

пло́ский исто́чник — plane [two-dimensional] source

исто́чник пожароопа́сности — fire hazard

откры́тое пла́мя представля́ет исто́чник пожароопа́сности — an open flame constitutes [is] a fire hazard

по́лый исто́чник — hollow source

исто́чник по́ля — field source

исто́чник постоя́нного ( фиксированного) [m2]напряже́ния — constant-voltage source

исто́чник постоя́нного ( фиксированного) [m2]то́ка — constant-current source

постоя́нный исто́чник — steady source

протяжё́нный исто́чник — distributed [extended, spread] source

исто́чник пылеобразова́ния — dust source

равноэнергети́ческий исто́чник — equal-energy source

радиоакти́вный исто́чник — radioactive source

исто́чник радиоизлуче́ния — source of radio-frequency radiation, radio source

исто́чник радиоизлуче́ния, внегалакти́ческий — extragalactic radio source

исто́чник радиоизлуче́ния, галакти́ческий — galactic radio source

распределё́нный исто́чник — distributed [extended, spread] source

исто́чник рентге́новского излуче́ния — X-ray source

исто́чник све́та — light source

исто́чник све́та, газоразря́дный — gas-discharge light source

исто́чник све́та, искрово́й — spark light source

исто́чник све́та, иску́сственный — artificial light source

исто́чник све́та, люминесце́нтный — luminescent light source

исто́чник све́та, модули́рованный — modulated light source

исто́чник све́та, радиоакти́вный — radioactive light source

исто́чник све́та с а́томным пучко́м — atomic-beam light source

исто́чник све́та, твердоте́льный — solid-state light source

исто́чник све́та, температу́рный — incandescent source

исто́чник синхронизи́рующих и́мпульсов — clock source

«слоё́ный» исто́чник — sandwiched [sandwich-type] source

сосредото́ченный исто́чник — lumped source

исто́чник с пове́рхностной иониза́цией — surface ionization source

стациона́рный исто́чник — stationary source

исто́чник с широ́ким энергети́ческим спе́ктром — broad-energy-spectrum source

исто́чник телефо́нной нагру́зки (линия, прибор или устройство) — telephone traffic source

исто́чник тепла́ — heat source

исто́чник тепла́, холо́дный ( в термодинамике) — (heat) sink

исто́чник тепловы́х нейтро́нов — thermal-neutron source

исто́чник то́ка — (собственно источник тока, в отличие от источника напряжения) current source; ( часто как источник питания) power supply, power [supply] source

исто́чник то́ка, втори́чный — ( единичный элемент) secondary cell; ( батарея) storage battery

исто́чник то́ка, перви́чный — ( единичный элемент) primary cell; ( батарея) primary-cell battery

исто́чник то́ка, резе́рвный — emergency current generator cell

исто́чник то́ка, физи́ческий — physical source of electric energy

исто́чник то́ка, хими́ческий — chemical source of electric energy

то́чечный исто́чник — point source

то́чечный, осево́й исто́чник — axial point source

то́чечный исто́чник с ра́вной фа́зой — cophasal point source

исто́чник шу́ма — noise source

щелево́й исто́чник — slit source

исто́чник электро́нов — electron-emitting source

исто́чник эне́ргии — energy [power] source

исто́чник эне́ргии, биологи́ческий — bioelectric power source

исто́чник эне́ргии, биоэлектри́ческий — bioelectric power source

эргоди́ческий исто́чник — ergodic source

этало́нный исто́чник — standard source

исто́чник я́дерного излуче́ния — nuclear radiation source

1) Music: voltage range

2) Heat: pressure range (district heating)

3) Electrical engineering: (изменения) voltage spread

Electrical engineering: voltage spread

Railway term: voltage spread

1) General subject: amplitude, brandish, calibre, elan, range, scope, sweep, swing, throw, verve, spread (крыльев и т. п.), area, extent, range of

2) Biology: swing (хвостом)

3) Aviation: span (лопасти, крыльев)

4) Military: span (крыла)

5) Engineering: amplitude excursion, excursion, peak-to-peak (сигнала), peak-to-peak amplitude, peak-to-peak excursion, peak-to-peak value, peak-to-peak voltage (сигнала), total amplitude, total excursion

6) Mathematics: R (range)

7) Railway term: swing-over

8) Statistics: range (варьирования)

9) Metallurgy: throw (напр. подвижной щеки дробилки)

10) Telecommunications: peal-to-peak separation

11) Physics: span (колебаний)

12) Astronautics: double amplitude, peak to peak value, peak-to-peak separation, swing amplitude

13) Metrology: double amplitude (колебаний), peak-to-peak amplitude (колебаний), peak-to-peak value (колебаний), peak-to-peak variation (колебаний)

14) Advertising: dimension, magnitude

15) Business: scale

16) Drilling: stroke

17) Quality control: scope (работы)

18) Makarov: range (в анализе), range (колебаний), reach, scale (масштаб, размер деятельности и т.п.), scale range, swing (величина колебания; качания), swing (масштаб, размер деятельности и т.п.)

19) Biometry: mean range

* * *

1) adjustment

2) элк. ( одиночного параметра или элемента) adjustment; ( обеспечение взаимодействия цепей или элементов) alignment

настро́йка автомати́ческого регуля́тора

1. ( процесс) adjustment, tuning

2. ( положение) controller setting

производи́ть настро́йку автомати́ческого регуля́тора — adjust the controller setting

настро́йка валко́в прок. — roll adjustment

настро́йка кали́бров прок. — pass set-up

настро́йка на частоту́ — tuning

корректи́ровать [осуществля́ть] настро́йку (на частоту́) по дискримина́тору — derive tuning-error signal [information] from the discriminator, use discriminator voltage as the tuning-error signal [information]

проходи́ть [«проскочи́ть»] настро́йку (на частоту́) — scan past the (desired) tuning

сполза́ть с (частоты́) настро́йки — drift out of tune

уточня́ть настро́йку (на частоту́) — refine the tuning

настро́йка на частоту́, бесшу́мная — quiet [silent] tuning

настро́йка на частоту́, визуа́льная — visual tuning

настро́йка на частоту́, гру́бая — coarse tuning

настро́йка на частоту́, кно́почная — push-button tuning

настро́йка на частоту́, механи́ческая — mechanical tuning

настро́йка на частоту́ одно́й ру́чкой — unicontrol station [single-dial, gang, single-knob] tuning

настро́йка на частоту́, о́страя — sharp tuning

настро́йка на частоту́ с растя́жкой диапазо́на — band-spread tuning

настро́йка на частоту́, тупа́я — broad tuning

предвари́тельная настро́йка — initial tune-up

настро́йка реле́, нейтра́льная — unbiased [centred] adjustment of a relay

настро́йка реле́ с преоблада́нием — biased adjustment of a relay

настро́йка ста́на — set-up of a mill

настро́йка то́чки регули́рования

1. ( процесс) control point adjustment

2. ( состояние) control-point setting

* * *

 

плавкий предохранитель
Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
МЭК 60050(441-18-01).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

плавкий предохранитель
Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

предохранитель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
[ ГОСТ 17703-72]

предохранитель
Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

fuse
a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
[IEV number 441-18-01 ]

FR

fusible
coupe-circuit à fusibles
appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
[IEV number 441-18-01 ]

Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.

3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
[ ГОСТ 17242-86]

... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
[ ГОСТ Р 50339.0-2003]

... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
[ ГОСТ Р 52319-2005]

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
(взято из ГОСТ 17242-86)

• Для держателя (или основания) предохранителя:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • допустимые потери мощности;
  • число полюсов, если их более одного.
• Для плавкой вставки:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • потери мощности;
  • время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
  • перегрузочная способность;
  • диапазон токов отключения;
  • наибольшая отключающая способность;
  • наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
  • характеристика пропускаемого тока;
  • характеристики интегралов Джоуля;
  • перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
  • условия селективности (при необходимости);
  • электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
• Для предохранителя:
  
  • степень защиты по ГОСТ 14255—69;
  • номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).

Параллельные тексты EN-RU

Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.

If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.

If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
[Schneider Electric]

Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.

Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.

Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.

[Перевод Интент]

High voltage system may embrace a fuse.
Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
[LS Industrial Systems]

Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• предохранитель

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• аппарат защиты

Действия

• защищать при перегрузках и коротких замыканиях
• отключать электрическую цепь
• срабатывание предохранителя

Синонимы

• предохранитель

EN

• cutoff
• electric fuse
• fu
• fuse
• fuse switch
• fusible cutout
• fusible plug
• fusible switch
• plug fuse
• protective fuse
• safety cutoff
• safety fuse
• safety plug
• SF
• thermal fuse

DE

• Sicherung

FR

• coupe-circuit à fusibles
• fusible

 

плавкий предохранитель
Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
МЭК 60050(441-18-01).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

плавкий предохранитель
Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

предохранитель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
[ ГОСТ 17703-72]

предохранитель
Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

fuse
a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
[IEV number 441-18-01 ]

FR

fusible
coupe-circuit à fusibles
appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
[IEV number 441-18-01 ]

Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.

3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
[ ГОСТ 17242-86]

... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
[ ГОСТ Р 50339.0-2003]

... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
[ ГОСТ Р 52319-2005]

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
(взято из ГОСТ 17242-86)

• Для держателя (или основания) предохранителя:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • допустимые потери мощности;
  • число полюсов, если их более одного.
• Для плавкой вставки:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • потери мощности;
  • время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
  • перегрузочная способность;
  • диапазон токов отключения;
  • наибольшая отключающая способность;
  • наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
  • характеристика пропускаемого тока;
  • характеристики интегралов Джоуля;
  • перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
  • условия селективности (при необходимости);
  • электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
• Для предохранителя:
  
  • степень защиты по ГОСТ 14255—69;
  • номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).

Параллельные тексты EN-RU

Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.

If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.

If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
[Schneider Electric]

Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.

Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.

Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.

[Перевод Интент]

High voltage system may embrace a fuse.
Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
[LS Industrial Systems]

Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• предохранитель

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• аппарат защиты

Действия

• защищать при перегрузках и коротких замыканиях
• отключать электрическую цепь
• срабатывание предохранителя

Синонимы

• предохранитель

EN

• cutoff
• electric fuse
• fu
• fuse
• fuse switch
• fusible cutout
• fusible plug
• fusible switch
• plug fuse
• protective fuse
• safety cutoff
• safety fuse
• safety plug
• SF
• thermal fuse

DE

• Sicherung

FR

• coupe-circuit à fusibles
• fusible

3.1 плавкий предохранитель (fuse): Устройство, которое за счет расплавления одной или нескольких его деталей, имеющих определенную конструкцию и размеры, размыкает цепь, в которую оно включено, прерывая ток, если он превышает заданное значение в течение определенного времени. Предохранитель включает в себя все детали, образующие готовые изделия.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60127-1-2005: Миниатюрные плавкие предохранители. Часть 1. Терминология для миниатюрных плавких предохранителей и общие требования к миниатюрным плавким вставкам оригинал документа

3.1.3 плавкий предохранитель (fuse): Коммутационный аппарат, который вследствие расплавления одного или более специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда тот превышает заданную величину в течение достаточного времени.

[МЭС 441-18-01]

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

3.3.3 плавкий предохранитель (fuse): Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда тот превышает заданное значение в течение определенного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.

[МЭС 441-18-01] [1]

Источник: ГОСТ Р 51327.1-2010: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.2.4 плавкий предохранитель (fuse): Коммутационный аппарат, размыкающий цепь (посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов), в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.

МЭК 60050(441-18-01)]

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

 

плавкий предохранитель
Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
МЭК 60050(441-18-01).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

плавкий предохранитель
Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

предохранитель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
[ ГОСТ 17703-72]

предохранитель
Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

fuse
a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
[IEV number 441-18-01 ]

FR

fusible
coupe-circuit à fusibles
appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
[IEV number 441-18-01 ]

Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.

3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
[ ГОСТ 17242-86]

... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
[ ГОСТ Р 50339.0-2003]

... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
[ ГОСТ Р 52319-2005]

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
(взято из ГОСТ 17242-86)

• Для держателя (или основания) предохранителя:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • допустимые потери мощности;
  • число полюсов, если их более одного.
• Для плавкой вставки:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • потери мощности;
  • время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
  • перегрузочная способность;
  • диапазон токов отключения;
  • наибольшая отключающая способность;
  • наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
  • характеристика пропускаемого тока;
  • характеристики интегралов Джоуля;
  • перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
  • условия селективности (при необходимости);
  • электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
• Для предохранителя:
  
  • степень защиты по ГОСТ 14255—69;
  • номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).

Параллельные тексты EN-RU

Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.

If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.

If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
[Schneider Electric]

Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.

Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.

Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.

[Перевод Интент]

High voltage system may embrace a fuse.
Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
[LS Industrial Systems]

Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• предохранитель

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• аппарат защиты

Действия

• защищать при перегрузках и коротких замыканиях
• отключать электрическую цепь
• срабатывание предохранителя

Синонимы

• предохранитель

EN

• cutoff
• electric fuse
• fu
• fuse
• fuse switch
• fusible cutout
• fusible plug
• fusible switch
• plug fuse
• protective fuse
• safety cutoff
• safety fuse
• safety plug
• SF
• thermal fuse

DE

• Sicherung

FR

• coupe-circuit à fusibles
• fusible